1 00:01:12,769 --> 00:01:14,282 Gav... 2 00:01:15,009 --> 00:01:16,806 apa yang kamu lakukan sekarang? 3 00:01:17,249 --> 00:01:19,558 Menjadi bersemangat. 4 00:01:22,289 --> 00:01:24,245 Para tamu sedang menunggu. 5 00:01:24,729 --> 00:01:27,084 Mereka juga bersemangat. 6 00:01:32,009 --> 00:01:34,569 Kita akan segera tertangkap. 7 00:01:36,649 --> 00:01:38,765 Sekarang kamu benar-benar membuatku bergairah. 8 00:03:22,889 --> 00:03:24,163 Bawa aku. 9 00:03:42,849 --> 00:03:44,168 kamu... 10 00:03:44,649 --> 00:03:46,765 betapa cantiknya kamu. 11 00:03:46,969 --> 00:03:48,561 Waktu sudah habis. 12 00:03:49,369 --> 00:03:52,441 Saya pikir kalian melakukannya melakukan pelukan pasca-kelahiran. 13 00:03:52,649 --> 00:03:54,321 Saya akan segera memiliki pelanggan lain. 14 00:03:54,529 --> 00:03:56,201 Saya akan mandi. 15 00:04:09,689 --> 00:04:11,042 aku sudah datang. 16 00:04:17,489 --> 00:04:19,844 Siapa disana? -Nix. 17 00:04:27,129 --> 00:04:29,962 Hunter ingin berbicara denganmu. - Kapan ? 18 00:04:33,649 --> 00:04:35,162 Sekarang. 19 00:04:37,929 --> 00:04:39,442 Ayo. 20 00:04:39,649 --> 00:04:41,128 Apa ? - Ayo cepat. 21 00:04:41,329 --> 00:04:42,887 Aku basah kuyup. 22 00:04:43,089 --> 00:04:46,001 Keringkan dirimu nanti. - Aku pikir kamu seorang pria sejati. 23 00:04:46,209 --> 00:04:48,120 Kamu salah saat itu. 24 00:04:49,409 --> 00:04:51,559 Apa yang dia lakukan di sini? - Dia pergi. 25 00:04:51,769 --> 00:04:53,999 Barang-barang saya. - Dapatkan itu nanti. 26 00:04:55,689 --> 00:04:57,247 Yesus. 27 00:04:57,889 --> 00:05:01,962 Kapan saya bisa mendapatkan barang-barang saya? - Maaf atas gangguan co�tus. 28 00:05:02,249 --> 00:05:03,728 Kami sudah selesai. 29 00:05:06,009 --> 00:05:08,284 Babak pertama, sesuai kesepakatan. 30 00:05:08,489 --> 00:05:11,083 Paruh kedua saat pekerjaan selesai. 31 00:05:12,209 --> 00:05:13,927 Siapa yang harus saya dapatkan? 32 00:05:14,169 --> 00:05:16,842 Terima kasih atas kemurahan hati Anda dan dukunganmu... 33 00:05:17,049 --> 00:05:19,802 keduanya malam ini seperti saat saya berkampanye. 34 00:05:20,009 --> 00:05:24,366 Itu adalah pertarungan yang sulit. Saya yakin Selasa depan kita akan... 35 00:05:24,569 --> 00:05:28,448 Walikota Garland akan pensiun dini. 36 00:05:29,489 --> 00:05:33,846 Dan anggota dewan Frank Constantine bisa konfirmasi... 37 00:05:34,049 --> 00:05:38,804 bahwa saya akan meningkatkan sekolah kita, membangun tempat penampungan tuna wisma... 38 00:05:39,009 --> 00:05:42,604 dan opsi perjudian mari kita atasi... 39 00:05:42,809 --> 00:05:44,720 dalam batas kota kami. 40 00:05:55,929 --> 00:05:58,397 Selamat malam, Inspektur Kepala. - Killian. 41 00:06:00,209 --> 00:06:01,722 Itu sebuah pelanggaran. 42 00:06:01,969 --> 00:06:04,403 Saya harus melakukannya. Aku tidak diperbolehkan masuk, jadi... 43 00:06:04,609 --> 00:06:07,442 Anda harus mengawasi hal-hal di sini. 44 00:06:07,649 --> 00:06:10,800 Saya pikir saya memiliki semuanya harus banjir. 45 00:06:18,929 --> 00:06:20,521 Maaf, Kepala Inspektur. 46 00:06:25,209 --> 00:06:26,881 Senang Anda ada di sini. 47 00:06:27,089 --> 00:06:28,602 Bagus sekali. 48 00:06:28,729 --> 00:06:29,764 Cantik. 49 00:07:36,249 --> 00:07:39,127 Semuanya tetap tenang. Tetaplah di tempatmu berada. 50 00:07:39,329 --> 00:07:40,444 Apa yang telah terjadi? 51 00:07:40,689 --> 00:07:44,364 Seseorang ingin menembak Washington, tapi pukul anggota dewan. 52 00:07:44,569 --> 00:07:46,207 Konstantinus? - Ya. 53 00:07:46,409 --> 00:07:48,923 Tenang. Ambulans datang. 54 00:07:49,129 --> 00:07:51,324 Killian, awasi orang-orangnya. 55 00:07:51,569 --> 00:07:54,003 Jendela. Penembaknya berasal dari layanan. 56 00:08:16,969 --> 00:08:19,437 Berdiri diam. Saya ingin melihat tangan Anda. 57 00:08:41,249 --> 00:08:42,568 Kamera. 58 00:08:43,209 --> 00:08:44,278 Berengsek. 59 00:09:14,169 --> 00:09:16,046 Sayang, apa kabarmu? 60 00:09:16,249 --> 00:09:19,002 Cerdas, tangan di rumah. Apakah kamu ingat? 61 00:09:19,289 --> 00:09:21,280 Itu benar. 62 00:09:21,489 --> 00:09:23,559 Anda seorang aktris sekarang. 63 00:09:23,809 --> 00:09:26,607 Datanglah ke studio saya dan tunjukkan apa yang bisa kamu lakukan. 64 00:09:26,809 --> 00:09:31,007 Saya tidak melakukan itu lagi. -Sekali penari telanjang, selalu penari telanjang. 65 00:09:31,209 --> 00:09:34,565 Jika Anda beralasan seperti ini, apakah kamu masih langsing, Slim. 66 00:09:36,369 --> 00:09:37,848 Anda. 67 00:09:38,049 --> 00:09:40,244 sayangku. - Apa kabarmu ? 68 00:09:40,449 --> 00:09:43,361 Sedikit terganggu oleh hama, tidak ada yang lain. 69 00:09:43,689 --> 00:09:46,601 Kalian, maukah kamu memberi tahu teman sekamarmu... 70 00:09:46,849 --> 00:09:50,125 bahwa dia melakukan pekerjaan yang salah? 71 00:09:50,689 --> 00:09:54,568 Apakah kamu siap? - Aku sudah muak. 72 00:10:02,409 --> 00:10:05,446 Benar-benar cabul. Saya harap saya mendapatkan pekerjaan akting. 73 00:10:05,689 --> 00:10:08,487 Maka aku tidak ingin wajahnya yang sialan itu tidak akan pernah terlihat lagi. 74 00:10:08,729 --> 00:10:10,526 Semangat. 75 00:10:10,769 --> 00:10:13,283 Lihat apa yang aku punya. 76 00:10:14,129 --> 00:10:16,006 Kertas toilet. 77 00:10:20,489 --> 00:10:22,002 Apakah Anda merampok hotel lain? 78 00:10:22,209 --> 00:10:25,485 Barrington Wilshire. Saya hanya bisa melakukannya di suite. 79 00:10:25,729 --> 00:10:26,923 Dan lihat: 80 00:10:27,129 --> 00:10:28,608 Sewa telah dibayar. 81 00:10:28,809 --> 00:10:30,367 Sangat. 82 00:10:30,689 --> 00:10:31,758 Siapa pria itu? 83 00:10:31,969 --> 00:10:34,608 Tidak tahu. Tapi aku masih menginginkannya. 84 00:10:35,209 --> 00:10:37,723 Kabar terbaru dari Beverly Hills... 85 00:10:37,929 --> 00:10:40,489 Apakah itu calon walikota Washington tidak terkena dampaknya. 86 00:10:40,729 --> 00:10:43,960 Anggota dewan kota Konstantinus berdiri di garis api... 87 00:10:44,169 --> 00:10:46,558 dan sudah begitu Menyelamatkan nyawa Nona Washington. 88 00:10:46,769 --> 00:10:49,158 Dia bergegas ke sana dibawa ke Rumah Sakit Centinela... 89 00:10:49,369 --> 00:10:53,044 dan kondisinya stabil. Polisi tidak akan mengatakan... 90 00:10:53,249 --> 00:10:57,322 apakah Nona Washington menjadi sasaran. Lebih banyak bukti perlu didahulukan. 91 00:10:57,529 --> 00:10:59,918 Saya berharap kami telah memfilmkannya. 92 00:11:00,129 --> 00:11:02,165 Maka kita akan menjadi kaya sekarang. 93 00:11:03,609 --> 00:11:07,602 saya lelah. aku mau tidur. Apakah kamu masih begadang? 94 00:11:07,849 --> 00:11:11,728 Saya berangkat ke penaklukan terakhir saya lihat. 95 00:11:12,489 --> 00:11:16,198 Kapan kamu siap? dengan film dokumenter itu? 96 00:11:16,409 --> 00:11:19,606 Saya sangat menyukai penelitiannya. 97 00:11:20,529 --> 00:11:22,838 Selamat malam. 98 00:11:37,809 --> 00:11:40,403 Kita akan segera tertangkap. 99 00:11:42,329 --> 00:11:44,684 Sekarang itu benar-benar membuat saya bersemangat. 100 00:11:46,209 --> 00:11:49,360 Perasaan gembira yang begitu besar, kekuasaan, Anda tidak sering memilikinya. 101 00:11:49,889 --> 00:11:54,246 Kelangsungan hidup yang terkuat adalah profesi tertua yang ada. 102 00:11:55,169 --> 00:11:59,242 Lucu. saya pikir bahwa ini berlaku untuk profesi lain. 103 00:12:00,089 --> 00:12:02,728 Saya tidak melakukan pekerjaan itu lagi. 104 00:12:03,729 --> 00:12:05,799 Jangan menipu diri sendiri. 105 00:12:09,889 --> 00:12:14,599 Ian. Maaf mengganggumu. - Berbahaya datang ke sini. 106 00:12:14,889 --> 00:12:16,720 Kami punya janji besok. 107 00:12:16,929 --> 00:12:20,239 Aku belum punya uangmu. - Ini bukan tentang uang. 108 00:12:20,449 --> 00:12:22,485 Kami punya masalah. 109 00:12:22,969 --> 00:12:24,766 Masalah? 110 00:12:25,889 --> 00:12:27,368 Oke�. 111 00:12:27,569 --> 00:12:31,084 Pelacur yang kumiliki membuat rekaman video. 112 00:12:31,569 --> 00:12:35,005 Dia merekam percakapan kami. Kesepakatannya, pembunuhannya. 113 00:12:35,209 --> 00:12:38,485 Saya kembali ke hotel, tapi dia sudah pergi. 114 00:12:38,689 --> 00:12:42,762 Saya tidak bisa menemui bos karena kemudian dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan. 115 00:12:43,009 --> 00:12:46,399 Mengapa Anda memberi izin? membiarkanmu difilmkan? 116 00:12:47,009 --> 00:12:51,048 Ketika seorang wanita melepas celana dalamnya, Saya melakukan segalanya. 117 00:12:52,409 --> 00:12:54,047 Siapa itu? 118 00:12:55,449 --> 00:12:58,805 Namanya adalah Anda. Dia bekerja untuk seorang pria bernama Slim. 119 00:12:59,009 --> 00:13:00,237 Max Reuter? 120 00:13:00,449 --> 00:13:01,677 Ya. Apakah kamu kenal dia? 121 00:13:01,889 --> 00:13:03,402 Seorang kenalan lama. 122 00:13:03,609 --> 00:13:07,522 Ian, aku akan menemukannya dan saya akan memastikan saya mendapatkan rekaman video itu. 123 00:13:07,769 --> 00:13:08,918 Tidak. 124 00:13:09,129 --> 00:13:11,518 Kami akan mengaturnya. 125 00:13:12,329 --> 00:13:16,368 Marina, ajak Pak Drove sebentar ke pintu. 126 00:13:17,729 --> 00:13:18,957 Setelah kamu. 127 00:13:24,209 --> 00:13:25,244 Hei, tunggu. 128 00:13:26,329 --> 00:13:30,288 Para dokter sudah melakukannya peluru .44 dengan ujung perak... 129 00:13:30,489 --> 00:13:34,277 diambil dari bahu Constantine. Itu adalah bukti. 130 00:13:34,489 --> 00:13:38,960 Saya menggambar staf dapur dan penyelenggara pesta. 131 00:13:41,729 --> 00:13:44,562 Apakah Anda memiliki kesamaan? 132 00:13:44,809 --> 00:13:46,288 Tidak. 133 00:13:46,489 --> 00:13:49,367 Kemudian berkonsentrasilah sedikit. 134 00:13:50,489 --> 00:13:52,207 Mungkin itu tidak penting... 135 00:13:52,409 --> 00:13:57,039 tapi seragam putih ditemukan di tempat parkir. 136 00:13:57,249 --> 00:14:00,764 Sepertinya seragamnya dari orang-orang di dapur... 137 00:14:00,969 --> 00:14:02,846 tapi tidak ada pakaian yang hilang. 138 00:14:03,049 --> 00:14:06,837 Dalton mengirimkannya ke laboratorium untuk mengambil sampel rambut. 139 00:14:07,049 --> 00:14:08,767 Bagus sekali, McGee. 140 00:14:08,969 --> 00:14:13,918 Kau tidak menangani kasus ini, Gillian. Pergilah. Ada pria bersenjata yang berkeliaran. 141 00:14:14,129 --> 00:14:15,767 Saya pernah melihatnya. 142 00:14:15,969 --> 00:14:19,120 Masalahnya hanya, bahwa saya tidak diperbolehkan melakukan apa pun. 143 00:14:19,329 --> 00:14:22,560 Tindakan disipliner ini kamu harus berterima kasih pada dirimu sendiri. 144 00:14:22,809 --> 00:14:26,802 Itu akan diangkat segera setelah Anda meminta maaf secara tertulis. 145 00:14:27,009 --> 00:14:29,204 Saya lebih suka menikah dengan polisi. 146 00:14:30,249 --> 00:14:33,002 Anda tidak memukul walikota. - Dia bisa mati. 147 00:14:33,209 --> 00:14:35,245 Dia telah memintanya, tasnya. 148 00:14:35,689 --> 00:14:37,645 Maka jangan pilih dia. 149 00:14:38,009 --> 00:14:42,002 Untuk lebih jelasnya: Rekan saya ada di rumah sakit... 150 00:14:42,209 --> 00:14:45,599 dan bajingan itu menulis pidato kalau-kalau dia tidak berhasil. 151 00:14:45,809 --> 00:14:48,118 Aku tahu ceritanya, Detektif. 152 00:14:48,569 --> 00:14:50,799 Aku sudah cukup mendengar darimu. 153 00:14:59,249 --> 00:15:00,602 Terima kasih untuk tumpangannya. 154 00:15:00,809 --> 00:15:02,401 Aku akan meneleponmu nanti. 155 00:15:02,609 --> 00:15:05,806 Tanyakan Slim jika tidak dapat bekerja di bar. 156 00:15:06,049 --> 00:15:08,040 Itu jauh lebih aman. 157 00:15:08,249 --> 00:15:12,959 Saya kenal orang-orang yang datang ke sana. Dan malam ini aku merekam sendirian. 158 00:15:13,169 --> 00:15:15,046 Janji? 159 00:15:15,369 --> 00:15:18,008 Aku akan meneleponmu setelah aku selesai. - Selamat tinggal. 160 00:16:18,369 --> 00:16:20,644 Ganti posisi. 161 00:16:21,969 --> 00:16:24,608 Buka celana dalammu. 162 00:16:39,649 --> 00:16:42,288 Belai tubuhnya. 163 00:16:44,769 --> 00:16:47,363 Jilat dia. 164 00:16:49,169 --> 00:16:51,364 Berlangsung. 165 00:17:18,569 --> 00:17:20,605 Belai payudara Anda. 166 00:17:52,249 --> 00:17:54,319 Air mani. 167 00:18:31,169 --> 00:18:33,046 Berhenti saja. 168 00:18:33,249 --> 00:18:35,001 Bagus sekali, nona-nona. 169 00:18:37,249 --> 00:18:39,399 Halo, Cerdas. - Kalian. 170 00:18:39,609 --> 00:18:42,077 Maaf aku sangat terlambat. - Tidak apa-apa. 171 00:18:42,289 --> 00:18:44,120 Ini sudah agak terlambat. 172 00:18:44,329 --> 00:18:46,889 Kalian, ada seseorang untukmu. 173 00:18:47,089 --> 00:18:49,239 Siapa pun ? - Seorang produser. 174 00:18:49,609 --> 00:18:52,919 Dia menyukai fotomu. Dia ada di ruang ganti. 175 00:18:53,129 --> 00:18:54,244 Nyata ? 176 00:18:54,609 --> 00:18:56,122 kamu... 177 00:18:56,329 --> 00:19:00,004 jangan mengacaukannya, oke� ? 178 00:19:08,289 --> 00:19:09,927 Halo. 179 00:19:26,689 --> 00:19:29,249 Kamu bahkan lebih cantik di kehidupan nyata. 180 00:19:29,849 --> 00:19:33,046 Apakah kamu selalu datang tiba-tiba? 181 00:19:33,249 --> 00:19:36,161 Hanya jika saya memiliki wanita cantik ingin mengagumi. 182 00:19:36,449 --> 00:19:39,805 Saya John Fisher. - Produser. 183 00:19:40,009 --> 00:19:41,761 Slim benar. 184 00:19:42,009 --> 00:19:46,287 Dia ingin aku memilikimu sepanjang malam menjual. Pria yang baik. 185 00:19:46,489 --> 00:19:49,401 Seorang salesman sejati, pria itu. 186 00:19:49,649 --> 00:19:51,719 Dia memang punya selera. 187 00:19:53,249 --> 00:19:56,605 Dan aku sedang mencari seorang gadis untuk malam ini. 188 00:19:58,409 --> 00:20:01,082 Saya sudah bekerja malam ini. - Ya. 189 00:20:01,289 --> 00:20:02,722 Bagi saya. 190 00:20:06,689 --> 00:20:09,442 Kamu cantik. - Aku tahu. 191 00:20:11,449 --> 00:20:14,680 Carly, apa yang kamu lakukan di sini? 192 00:20:14,889 --> 00:20:17,119 Apakah Anda akhirnya sadar? 193 00:20:17,729 --> 00:20:18,878 Tentunya begitu. 194 00:20:19,089 --> 00:20:22,764 aku mencarimu. Dia memakai riasannya meninggalkannya di dalam mobil. 195 00:20:23,009 --> 00:20:24,362 Anda ? 196 00:20:24,649 --> 00:20:27,209 Kamu tahu. Gadis favoritmu. 197 00:20:27,409 --> 00:20:31,527 Aku menurunkannya di sini dan dia meninggalkan ini di dalam mobil. 198 00:20:33,169 --> 00:20:35,524 Anda tidak di sini malam ini. 199 00:20:41,409 --> 00:20:44,606 Mungkin dia punya berangkat kemarin. 200 00:20:46,049 --> 00:20:48,438 Tentu. Cerdas. 201 00:20:48,729 --> 00:20:50,208 Jalang. 202 00:20:50,889 --> 00:20:52,481 Anda. 203 00:20:55,249 --> 00:20:57,240 Anda lupa sesuatu. 204 00:21:02,009 --> 00:21:04,159 Saya punya teman. 205 00:21:05,649 --> 00:21:08,163 Dia menyukai wanita. 206 00:21:08,609 --> 00:21:10,088 Setiap malam. 207 00:21:10,729 --> 00:21:13,163 Pengurangan biayanya seratus dolar. 208 00:21:13,369 --> 00:21:15,963 Seluruh triknya berharga lima ratus. 209 00:21:16,409 --> 00:21:18,604 Dia memberitahuku semua tentangmu. 210 00:21:18,849 --> 00:21:22,205 Bahwa Anda merekam sesi Anda di video. 211 00:21:22,409 --> 00:21:24,445 Mengapa kamu melakukan itu? 212 00:21:25,369 --> 00:21:27,439 Saya suka menonton. 213 00:21:28,249 --> 00:21:29,762 Saya juga. 214 00:21:29,969 --> 00:21:33,086 Mengapa saya harus mencari? bagaimana pria lain bercinta... 215 00:21:33,289 --> 00:21:35,723 jika aku bisa melihat diriku sendiri? 216 00:21:36,249 --> 00:21:39,366 Teman yang memberitahuku tentangmu... 217 00:21:39,569 --> 00:21:44,962 tapi tidak mau bahwa seseorang melihat wajahnya di video. 218 00:21:46,449 --> 00:21:48,041 Siapa teman itu? 219 00:21:48,249 --> 00:21:52,527 Anda bertemu dengannya baru-baru ini di Hotel Barrington Wilshire. 220 00:21:52,729 --> 00:21:54,162 Gav? 221 00:21:55,129 --> 00:21:57,563 Gav ingin bandnya kembali. 222 00:21:59,849 --> 00:22:03,398 Saya tidak punya itu. Dia di rumah. 223 00:22:04,129 --> 00:22:06,518 Pernahkah Anda melihat bandnya? 224 00:22:07,849 --> 00:22:09,362 Dengan baik ? 225 00:22:09,769 --> 00:22:13,364 Tidak. Aku bersumpah aku tidak melihatnya. 226 00:22:13,569 --> 00:22:15,207 Apa kamu yakin? 227 00:22:23,409 --> 00:22:25,877 Biarkan Nona Spencer keluar. 228 00:22:52,769 --> 00:22:55,522 Nona... 229 00:23:11,129 --> 00:23:14,121 Apakah Anda menghabiskan waktu Anda untuk hal itu? 230 00:23:14,369 --> 00:23:15,518 Apakah kamu menyukainya? 231 00:23:16,329 --> 00:23:20,527 Sangat indah. Mendengar hal-hal itu untuk berada di museum. 232 00:23:20,729 --> 00:23:21,878 Silakan. 233 00:23:24,169 --> 00:23:25,568 Apa ini? 234 00:23:25,769 --> 00:23:27,407 Sebuah kasus pembunuhan. Apakah kamu menginginkannya? 235 00:23:28,129 --> 00:23:31,326 Seorang pelacur punya beberapa peluru tertangkap dengan dadanya. 236 00:23:31,529 --> 00:23:32,882 Apakah hukumanku sudah dicabut? 237 00:23:33,449 --> 00:23:35,041 Ya. 238 00:23:35,689 --> 00:23:37,520 Anda telah mempelajari pelajaran Anda. 239 00:23:37,729 --> 00:23:38,718 Benar? 240 00:23:39,329 --> 00:23:43,288 Aku bersumpah aku Walikota Garland jangan pernah disebut brengsek lagi. 241 00:23:43,489 --> 00:23:47,687 Sejujurnya. Tentu saja hanya saat dia tidak melihat. 242 00:23:49,929 --> 00:23:51,442 Mengapa perubahan haluan? 243 00:23:53,649 --> 00:23:55,002 Tasnya akan hilang. 244 00:23:55,209 --> 00:23:57,359 Washington unggul 20 poin 245 00:23:58,369 --> 00:23:59,768 Kepala Inspektur... 246 00:24:01,369 --> 00:24:02,484 terima kasih. 247 00:24:19,129 --> 00:24:22,041 Apakah Anda mencari seseorang? -Carly. Pernahkah kamu melihatnya? 248 00:24:22,249 --> 00:24:25,286 Saat dia tidak di rumah, dia sering duduk di atap. 249 00:24:25,489 --> 00:24:27,241 Di atap? - Lewat sana. 250 00:24:27,449 --> 00:24:29,360 Tangga yang sama? Besar. 251 00:24:29,569 --> 00:24:30,843 Oke�. - Terima kasih. 252 00:24:31,049 --> 00:24:33,279 Selamat tinggal. 253 00:24:36,329 --> 00:24:39,241 Dia tidak pulang tadi malam. 254 00:24:39,449 --> 00:24:42,839 Aku tahu. Lalu dia akan menelepon. 255 00:24:46,889 --> 00:24:48,038 Aku tahu. 256 00:24:48,969 --> 00:24:51,039 Apakah Anda punya waktu sebentar? 257 00:24:53,609 --> 00:24:56,248 Carly Marsh? 258 00:24:57,049 --> 00:25:01,725 Detektif Killian. aku menginginkanmu ajukan beberapa pertanyaan tentang Spencer Anda. 259 00:25:02,009 --> 00:25:03,237 Bagus. 260 00:25:03,449 --> 00:25:05,007 Aku akan meneleponmu kembali. 261 00:25:06,289 --> 00:25:08,484 Orang tua Julie tinggal di Detroit. 262 00:25:10,289 --> 00:25:11,961 Mereka beragama. 263 00:25:12,169 --> 00:25:16,401 Dibandingkan dengan mereka adalah Jerry Falwell semacam John Holmes. 264 00:25:17,569 --> 00:25:21,039 Ketika mereka menangkapnya dengan seorang anak laki-laki, mereka mengirimnya pergi. 265 00:25:21,249 --> 00:25:23,080 Dia memilikinya... 266 00:25:26,769 --> 00:25:28,680 Tidak pernah melihatnya sejak itu. 267 00:25:29,409 --> 00:25:32,719 Anda telah ditemukan di tempat sampah di Hollywood. 268 00:25:32,969 --> 00:25:35,085 Bagaimana dia bisa sampai di sana? 269 00:25:36,609 --> 00:25:38,042 Tidak tahu. 270 00:25:38,249 --> 00:25:41,161 Saya pikir dia sedang bekerja. 271 00:25:42,049 --> 00:25:43,402 Lalu dimana? 272 00:25:45,009 --> 00:25:47,728 Dia sedang membuat film porno... 273 00:25:47,929 --> 00:25:50,238 di studio Slim di Van Nuys. 274 00:25:51,049 --> 00:25:53,483 Cerdas. Siapa itu? 275 00:25:53,689 --> 00:25:55,486 Bosnya. 276 00:25:56,569 --> 00:25:58,924 Nama aslinya adalah Max Reuter. 277 00:25:59,689 --> 00:26:02,681 Kami mungkin harus menuliskan nama itu. 278 00:26:04,849 --> 00:26:07,443 Tubuhnya ditemukan di sini di Hollywood... 279 00:26:07,649 --> 00:26:10,209 dan kamu menurunkannya di lembah. 280 00:26:10,409 --> 00:26:13,719 Bagaimana dia bisa sampai ke sisi lain? dari bukit? 281 00:26:13,969 --> 00:26:16,961 Tidak tahu. - Kamu tidak tahu. 282 00:26:18,049 --> 00:26:19,323 Siapa yang melakukannya? 283 00:26:19,529 --> 00:26:21,963 Seorang pelanggan, mungkin? 284 00:26:22,209 --> 00:26:26,680 Seorang pelanggan? Saya tidak mengerti itu. bisakah kamu menjelaskannya kepadaku? 285 00:26:27,849 --> 00:26:30,204 Anda melakukan pekerjaan serabutan. 286 00:26:30,609 --> 00:26:32,520 Dia membutuhkan uang tambahan. 287 00:26:32,729 --> 00:26:35,118 Jadi, Anda melakukan beberapa pekerjaan ekstra. 288 00:26:35,849 --> 00:26:39,524 Anda mungkin juga tahu nama pelanggannya? 289 00:26:41,089 --> 00:26:44,286 Tidak. Dia tidak punya pelanggan tetap. 290 00:26:44,489 --> 00:26:48,482 Slim meneleponnya untuk pria yang sedang mencari istri. 291 00:26:49,289 --> 00:26:52,759 Memiliki salah satu dari orang-orang itu pernah melakukan sesuatu padanya? 292 00:26:53,569 --> 00:26:55,446 Tidak. Maka dia akan memberitahuku. 293 00:26:55,649 --> 00:26:59,961 Dan jika itu terjadi tadi malam, dia tidak bisa memberitahuku. 294 00:27:00,169 --> 00:27:01,887 Sepertinya memang begitu. 295 00:27:06,889 --> 00:27:09,084 aku mencoba menghentikannya... 296 00:27:09,289 --> 00:27:12,964 karena aku takut bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi. 297 00:27:17,249 --> 00:27:19,046 Apakah kalian saling menyukai? 298 00:27:19,649 --> 00:27:21,401 Kami seperti saudara perempuan. 299 00:27:21,729 --> 00:27:23,321 Pernahkah Anda bertengkar? 300 00:27:23,569 --> 00:27:26,641 Tentu saja. Semua orang berdebat. 301 00:27:27,329 --> 00:27:29,206 Apa yang tadi kalian perdebatkan? 302 00:27:30,689 --> 00:27:33,487 Apa yang sedang kamu dan istrimu pertengkarkan? 303 00:27:33,689 --> 00:27:35,645 Tentang banyak hal. 304 00:27:35,889 --> 00:27:39,359 Siapa yang harus melepaskan anjingnya siapa yang membuang sampah. 305 00:27:39,569 --> 00:27:43,198 Pernahkah Anda mengalami kesulitan? kecemburuan profesional? 306 00:27:45,489 --> 00:27:48,879 Tidak, aku tidak membuka pakaian untuk mendapatkan uang. 307 00:27:49,089 --> 00:27:53,128 aku mencintaimu. Saya tidak akan pernah menyakitinya. 308 00:27:57,609 --> 00:27:59,679 Apakah kita siap sekarang? 309 00:28:01,729 --> 00:28:04,402 Untuk sementara. Haruskah saya memanggil taksi? 310 00:28:04,609 --> 00:28:06,201 Aku akan pergi dengan bus. 311 00:28:06,409 --> 00:28:09,367 Tidak sekarang, di tengah malam. Berbahaya di sini. 312 00:28:09,569 --> 00:28:11,764 Lalu aku akan berjalan. 313 00:28:12,929 --> 00:28:15,204 Betapa dramatisnya kita. 314 00:28:18,249 --> 00:28:19,364 Nona Marsh? 315 00:28:20,969 --> 00:28:24,598 Kamu tidak perlu mengantarku pulang. - Itu bagian dari pekerjaanku. 316 00:28:30,569 --> 00:28:31,968 Ini dia. 317 00:28:34,249 --> 00:28:38,162 Jika Anda membutuhkan hal lain, atau jika ada hal lain yang terlintas dalam pikiran... 318 00:28:38,369 --> 00:28:41,361 Anda menangkap saya. Ini kartuku. 319 00:28:41,569 --> 00:28:43,366 Terima kasih. Selamat tinggal. 320 00:29:28,689 --> 00:29:30,327 Hentikan itu. 321 00:29:30,529 --> 00:29:32,724 Dia melihat wajahku. 322 00:29:34,929 --> 00:29:37,762 Lagipula dia tidak mengingatnya. Keluar. 323 00:29:47,249 --> 00:29:48,762 Ayo cepat. 324 00:29:49,449 --> 00:29:50,928 Ayo. 325 00:29:54,209 --> 00:29:56,962 Apa lagi yang mereka ambil? 326 00:29:57,169 --> 00:30:01,287 Koleksi video Anda. - Video macam apa yang dia punya? 327 00:30:02,209 --> 00:30:04,769 Dia syuting saat dia sedang bekerja. 328 00:30:05,009 --> 00:30:07,239 Dia sedang mengerjakan sebuah film dokumenter. 329 00:30:07,449 --> 00:30:11,567 Apakah dia punya ikatan di tempat lain? Apakah dia punya video kedua? 330 00:30:11,769 --> 00:30:13,839 Tidak. Itu satu-satunya. 331 00:30:14,489 --> 00:30:18,448 Bukankah dia punya buku kecil? dengan nomor telepon pelanggan? 332 00:30:18,649 --> 00:30:22,961 Dia tidak pernah menelepon untuk bekerja. Slim selalu meneleponnya. 333 00:30:23,169 --> 00:30:26,286 Cerdas. Nama itu terus bermunculan. 334 00:30:26,489 --> 00:30:27,717 Mungkin... 335 00:30:36,049 --> 00:30:37,243 Apakah kamu baik-baik saja? 336 00:30:38,249 --> 00:30:41,002 aku akan baik-baik saja. 337 00:30:41,449 --> 00:30:44,247 Saya sangat gugup. 338 00:30:45,649 --> 00:30:48,117 Bisakah kamu tidur di suatu tempat malam ini? 339 00:30:48,329 --> 00:30:50,843 Di Sini. Saya tinggal di sini. 340 00:30:51,969 --> 00:30:54,722 Tampaknya tidak masuk akal bagi saya. 341 00:30:55,289 --> 00:30:58,679 aku akan baik-baik saja. Saya bekerja di bar, ingat? 342 00:31:00,249 --> 00:31:01,762 Ini akan baik-baik saja. 343 00:31:02,009 --> 00:31:05,558 Saya pikir Anda memerlukan perlindungan. 344 00:31:06,209 --> 00:31:08,245 Maukah kamu memberiku senjatamu? 345 00:31:08,449 --> 00:31:10,007 Anda ingin itu. 346 00:31:10,249 --> 00:31:12,922 Semprotkan ini ke wajah mereka. 347 00:31:13,129 --> 00:31:16,678 Kemudian mereka akan sampai di sana dalam beberapa detik untuk menggaruk mata mereka. 348 00:31:16,889 --> 00:31:18,288 Romantis. 349 00:31:18,729 --> 00:31:20,321 Terima kasih. 350 00:31:22,409 --> 00:31:24,240 Maukah kamu berhasil? 351 00:31:31,449 --> 00:31:33,883 Ya. 352 00:31:34,209 --> 00:31:36,598 Aku akan pergi saja. 353 00:31:36,849 --> 00:31:38,362 Oke�. 354 00:31:46,169 --> 00:31:47,921 Detektif? 355 00:31:51,049 --> 00:31:53,882 Kamu adalah sahabatku. 356 00:31:54,089 --> 00:31:56,239 Pastikan Anda menemukan orang-orang itu. 357 00:31:57,409 --> 00:31:59,479 Saya melakukan yang terbaik. 358 00:32:00,049 --> 00:32:02,119 Cobalah untuk tidur. 359 00:32:02,329 --> 00:32:06,880 Aku akan datang dan menemuimu besok. 360 00:32:08,609 --> 00:32:11,203 Selamat tinggal. 361 00:32:32,329 --> 00:32:35,639 Sudah menemukan sesuatu? - Ini yang terakhir. 362 00:32:37,409 --> 00:32:40,367 Dia bisa bercinta. 363 00:32:40,569 --> 00:32:43,242 Dimana rekamannya, Marina? 364 00:32:44,049 --> 00:32:47,086 Anda menjadi sangat paranoid. 365 00:32:47,289 --> 00:32:52,158 Itu terutama karena kamu jadi aku harus menertawakan kesalahanku. 366 00:32:52,609 --> 00:32:57,239 Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya, tetapi jika Kamu ketahuan, aku juga ketahuan. 367 00:32:57,449 --> 00:33:00,361 Kalau begitu, kamu hanya bersikap gegabah. 368 00:33:00,569 --> 00:33:04,847 Setidaknya wajahku tidak ada di sana dengan segala kemegahannya dalam rekaman video. 369 00:33:05,049 --> 00:33:07,005 Hentikan. 370 00:33:07,489 --> 00:33:09,127 Kemarilah. 371 00:33:15,409 --> 00:33:19,641 Apa maksudnya itu? - Aku hanya menceritakan bagaimana keadaannya. 372 00:33:19,849 --> 00:33:21,646 Bagus. 373 00:33:21,889 --> 00:33:26,838 Saya ingat seorang yang kelaparan bertelanjang kaki gelandangan jalanan... 374 00:33:27,049 --> 00:33:30,519 yang bertemu saya di Tijuana diancam dengan pisau. 375 00:33:30,729 --> 00:33:32,720 Saya menyukai anak itu. 376 00:33:32,969 --> 00:33:36,962 Dia siap membunuh untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 377 00:33:37,169 --> 00:33:40,764 Naluri membunuh dalam bentuknya yang paling murni. 378 00:33:43,049 --> 00:33:45,722 Apa yang terjadi dengan anak itu, Marina? 379 00:33:57,089 --> 00:33:59,842 Apa yang terjadi padanya? 380 00:35:23,049 --> 00:35:25,324 Apa yang terjadi dengan anak itu, Marina? 381 00:35:25,569 --> 00:35:28,242 Dia tidak lapar lagi, kan? 382 00:35:28,449 --> 00:35:33,762 Dia sekarang memiliki tempat yang hangat dan aman. Dan masa depan, terima kasih padaku. 383 00:35:34,009 --> 00:35:36,807 Terima kasih padaku. 384 00:35:42,689 --> 00:35:47,365 Pastikan Anda menemukan band itu. Aku tidak ingin melihatmu lagi sampai kamu memilikinya. 385 00:36:00,849 --> 00:36:04,762 Saat ini ada sekolah dan pengadilan terbuka untuk pemilu. 386 00:36:04,969 --> 00:36:10,441 Walikota Garland dan saingannya ditujukan kepada para pemilih. 387 00:36:10,649 --> 00:36:13,083 Ini adalah pertarungan yang seru. 388 00:36:13,489 --> 00:36:17,004 saya yakin bahwa penduduk kota... 389 00:36:17,209 --> 00:36:20,121 menyadari bahwa kita mempunyai banyak hal telah mencapai... 390 00:36:20,329 --> 00:36:24,163 dan bukan untuk perubahan akan memilih. 391 00:36:24,369 --> 00:36:30,001 Saya dapat memberitahu Anda bahwa Anggota Dewan Frank Constantine sedang memulihkan diri di rumah. 392 00:36:30,209 --> 00:36:34,248 Dia memberi tahu kami bahwa dia akan segera tiba kembali bekerja. 393 00:36:34,449 --> 00:36:35,962 Nona Washington? 394 00:36:51,249 --> 00:36:52,762 Halo ? 395 00:36:53,169 --> 00:36:54,841 Apakah kamu masih hidup? 396 00:36:55,049 --> 00:36:58,439 Khawatir ? - Penasaran. 397 00:36:59,329 --> 00:37:03,322 Anda akan mendapatkan cerita yang lebih baik harus datang. 398 00:37:03,529 --> 00:37:07,078 Aku akan mengunjungi Slim untuk melihat apakah ceritanya benar. 399 00:37:07,289 --> 00:37:11,487 Dimana kamu nanti? - Aku harus bekerja. 400 00:37:12,929 --> 00:37:16,808 Di mana Anda sebenarnya bekerja? - Di Slim. 401 00:37:17,209 --> 00:37:18,961 Di Slim, begitulah. 402 00:37:19,409 --> 00:37:22,082 Saya pikir kamu tidak melakukan pekerjaan itu. 403 00:37:22,289 --> 00:37:27,682 Ini bukan pekerjaan, itu menyenangkan. Dan saya bertemu banyak orang yang menarik. 404 00:37:29,129 --> 00:37:31,438 Saya tidak diperbolehkan ikut campur. 405 00:37:33,129 --> 00:37:36,405 Slim memiliki bar di Pico. 406 00:37:36,609 --> 00:37:38,759 Di sanalah saya berada di belakang bar. 407 00:37:40,569 --> 00:37:42,958 Aku akan meneleponmu nanti. 408 00:37:47,849 --> 00:37:51,967 Dua berambut cokelat, 500. Dua pirang, 750. 409 00:37:52,169 --> 00:37:56,799 Itu nyata, ya. Coba saja jika kamu tidak percaya padaku. 410 00:37:57,169 --> 00:37:58,443 Tunggu sebentar. 411 00:37:58,649 --> 00:38:01,846 Kami belum buka. 412 00:38:02,089 --> 00:38:04,159 Aku akan meneleponmu kembali. 413 00:38:05,649 --> 00:38:09,801 Apa yang bisa saya bantu, petugas? - Max Reuter, alias Slim. 414 00:38:10,209 --> 00:38:11,961 Itu aku. 415 00:38:12,769 --> 00:38:16,125 Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang kamu. 416 00:38:16,609 --> 00:38:20,363 Anda ? Duduklah gadis gila itu dalam masalah lagi? 417 00:38:20,569 --> 00:38:23,720 Bisa dibilang begitu. Dia sudah mati. 418 00:38:25,489 --> 00:38:27,480 Yesus. Apakah kamu serius? - Ya. 419 00:38:27,689 --> 00:38:31,398 Mayatnya ditemukan di dekat sini. Bagaimana dia sampai di sana? 420 00:38:31,609 --> 00:38:33,406 Saya tidak akan tahu. 421 00:38:35,689 --> 00:38:40,046 Aneh, Cerdas. Anda adalah bosnya, bukan? 422 00:38:40,569 --> 00:38:44,039 Ya, tapi Anda sering bekerja freelance. 423 00:38:44,249 --> 00:38:49,084 Dia tidak menyukai pekerjaan yang saya berikan padanya cukup baik. Mungkin dia benar. 424 00:38:50,329 --> 00:38:54,402 Masalahnya, saya punya 30 anak perempuan untuk sepuluh pekerjaan per bulan. 425 00:38:55,169 --> 00:38:57,364 Pekerjaan yang ada tidak cukup. 426 00:38:57,569 --> 00:38:59,685 Pekerjaan apa yang sedang kita bicarakan sekarang? 427 00:38:59,929 --> 00:39:01,487 Tarian. 428 00:39:01,689 --> 00:39:05,079 Pesta bujangan. Pesta ulang tahun. - Film porno? 429 00:39:05,289 --> 00:39:06,278 Ada apa dengan itu? 430 00:39:06,489 --> 00:39:09,287 Anda tidak perlu melakukannya tadi malam membintangi film porno? 431 00:39:09,489 --> 00:39:11,207 Bukan tadi malam. 432 00:39:11,449 --> 00:39:14,680 Kami punya gadis baru. Delapan belas. 433 00:39:14,929 --> 00:39:19,764 Gadis yang paling menarik yang pernah saya lihat di sini. 434 00:39:20,009 --> 00:39:22,842 Itu mengatakan banyak hal, karena banyak gadis datang ke sini. 435 00:39:23,329 --> 00:39:25,081 Apakah kamu memecatmu... 436 00:39:25,289 --> 00:39:28,759 karena kamu bersama yang menarik itu gadis baru ingin bekerja? 437 00:39:29,009 --> 00:39:30,237 Detektif... 438 00:39:30,449 --> 00:39:33,361 Aku punya tadi malam tidak ada pekerjaan untuknya. 439 00:39:33,569 --> 00:39:36,037 Aku tidak menjanjikan apa pun padanya. - Jadi, Langsing. 440 00:39:36,609 --> 00:39:40,568 Menurut saksi kamu punya Guys tadi malam meminta film porno. 441 00:39:40,769 --> 00:39:42,680 Dia berbohong. 442 00:39:43,049 --> 00:39:48,487 Permisi, tapi barku harus terbuka. 443 00:39:48,689 --> 00:39:53,205 Luar negeri. Kami tidak memberitahumu bahwa saksinya adalah seorang perempuan. 444 00:39:54,249 --> 00:39:55,602 Anda akan mendengar kabar dari kami lagi. 445 00:39:59,489 --> 00:40:01,366 Apakah kamu memilikinya? 446 00:40:02,529 --> 00:40:05,407 '52 ekspresi kasih sayang'. Apa itu? 447 00:40:05,609 --> 00:40:08,362 Kamu menyuruhku untuk menjadi lebih romantis untuk Holly. 448 00:40:08,569 --> 00:40:11,720 Tertulis di setiap kartu ide romantis lainnya. 449 00:40:11,969 --> 00:40:14,802 Anda akan mencuri buku alamatnya, bukan? 450 00:40:19,609 --> 00:40:22,885 Tenang aja. Bisakah saya mendapatkan kembali kartu saya sekarang? 451 00:40:23,089 --> 00:40:25,649 Anda benar-benar harus menetapkan prioritas. 452 00:40:26,849 --> 00:40:29,966 Kartu sialan. - Lihat siapa yang mengatakan itu. 453 00:40:31,649 --> 00:40:35,164 Ditemukan di apartemennya. Sepertinya bunuh diri. 454 00:40:35,369 --> 00:40:38,202 Siapa itu? - Dia memegang pistol di tangannya. 455 00:40:38,409 --> 00:40:40,365 Dia dipenuhi jejak mesiu. 456 00:40:40,569 --> 00:40:44,084 Siapa itu? - Namanya Gav Reed. 457 00:40:44,289 --> 00:40:47,998 Aku tidak menyadari apa pun, sampai petugas koroner menunjukkan ini padaku. 458 00:40:48,449 --> 00:40:52,362 Kotoran. A.44 dengan titik perak. - Apa itu? 459 00:40:52,569 --> 00:40:57,848 Gav Reed terbunuh dengan pistol digunakan untuk menembak Constantine. 460 00:40:58,089 --> 00:41:01,047 Holly, kamu menemukan pembunuhnya. 461 00:41:01,249 --> 00:41:03,240 Tidak secepat itu, teman-teman. 462 00:41:03,449 --> 00:41:08,477 Tentu saja tidak di era ini berita muncul di internet. 463 00:41:09,409 --> 00:41:13,800 Satu hal lagi, Inspektur Kepala. Ini ada di saku jaketnya. 464 00:41:14,009 --> 00:41:16,523 Kartu kunci dari Barrington Wilshire. 465 00:41:16,729 --> 00:41:20,324 Malam penembakan dia punya kamar di sana. 466 00:41:20,529 --> 00:41:23,965 Bagus sekali, McGee. Kami akan merahasiakannya untuk sementara waktu. 467 00:41:24,169 --> 00:41:29,038 Apakah kamu sudah mengetahui sesuatu tentang pelacur mati itu? - Aku sudah bicara dengan bos. 468 00:41:29,249 --> 00:41:33,765 Dalton mencuri buku alamatnya. Mungkin kita akan menemukan petunjuk. 469 00:41:34,009 --> 00:41:36,159 Terus beri tahu saya. 470 00:41:36,369 --> 00:41:38,929 Kerja bagus, Holly. 471 00:41:39,129 --> 00:41:40,448 Apa yang sedang kamu lakukan? 472 00:41:40,649 --> 00:41:42,640 Saya akan membuat undangan khusus. 473 00:41:42,849 --> 00:41:46,728 Untuk apa? - Anda ingin tahu itu. 474 00:41:47,569 --> 00:41:52,438 Anda membungkusnya dengan baik. Anda melewatkan panggilan Anda. 475 00:41:56,409 --> 00:41:58,604 Siapa gadis yang beruntung itu? 476 00:42:05,289 --> 00:42:09,726 Kami pergi ke tempat-tempat terindah bersama. - Tunggu disini. 477 00:42:09,929 --> 00:42:15,242 Jangan menjauh terlalu lama, kalau tidak, aku mungkin akan menemukan orang lain. 478 00:42:19,209 --> 00:42:20,767 Pintar, ayolah. 479 00:42:20,969 --> 00:42:22,960 Anda tidak akan mendapat kenaikan gaji. 480 00:42:23,169 --> 00:42:28,562 Saya harus membayar sewa. Sekarang kalian semua sudah pergi, aku tidak bisa hadir. 481 00:42:28,769 --> 00:42:32,364 Anda bisa mendapatkan kembali pekerjaan lama Anda. 482 00:42:33,569 --> 00:42:35,525 Halo, Ian. 483 00:42:35,769 --> 00:42:39,967 Bersihkan barnya. 484 00:42:40,649 --> 00:42:43,641 Anda mati rasa. 485 00:42:44,489 --> 00:42:45,808 Anda mau minum apa? 486 00:42:46,849 --> 00:42:49,363 Saya tidak datang ke sini untuk bersenang-senang. 487 00:42:59,809 --> 00:43:03,165 Duduk. - Anda menelepon, kata sekretaris saya. 488 00:43:03,369 --> 00:43:07,726 Saya yakin itu tentang hidup dan mati. 489 00:43:07,969 --> 00:43:11,678 Ada dua detektif datang kepadaku karena Spencermu. 490 00:43:13,089 --> 00:43:15,159 Anda Spencer? 491 00:43:15,609 --> 00:43:19,158 Gadis yang terakhir kamu miliki. 492 00:43:22,009 --> 00:43:24,921 Aku berbohong untuk melindungimu. 493 00:43:25,129 --> 00:43:28,121 Anda tidak mengatakannya bahwa kamu akan membunuhnya. 494 00:43:28,329 --> 00:43:31,765 Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukan itu? 495 00:43:32,809 --> 00:43:36,324 Ayolah, Ian. Ini sejelas apa pun. 496 00:43:38,089 --> 00:43:40,239 aku harus memberitahumu... 497 00:43:40,449 --> 00:43:43,805 bahwa aku tidak bahagia bahwa aku sedang berurusan dengan pembunuhan. 498 00:43:44,129 --> 00:43:47,804 Jika polisi mengetahui aku mengetahui sesuatu, mereka menutup bisnis saya. 499 00:43:48,009 --> 00:43:50,443 Atau lebih buruk lagi. 500 00:43:50,649 --> 00:43:52,162 Apa yang kamu inginkan? 501 00:43:53,009 --> 00:43:55,364 Ian... 502 00:43:56,409 --> 00:43:58,320 seperti yang saya lihat... 503 00:44:00,009 --> 00:44:03,046 apakah kamu yang menyebabkan penderitaan ini? 504 00:44:03,249 --> 00:44:06,844 Bayar saja saya untuk memperbaikinya. 505 00:44:23,009 --> 00:44:24,727 Terima kasih. 506 00:44:28,969 --> 00:44:31,244 Apa maksudnya itu? 507 00:44:31,969 --> 00:44:33,960 Apakah kamu cemburu? 508 00:44:35,649 --> 00:44:37,685 Lembah Silikon. 509 00:44:38,969 --> 00:44:43,042 Dia memberiku tawaran yang bagus untuk komputer baru. 510 00:44:43,249 --> 00:44:47,401 Itu mungkin jauh lebih baik dari itu omong kosong murahan yang kuberikan padamu. 511 00:44:56,649 --> 00:45:00,528 Apakah seseorang memanggil taksi? - Kupikir kamu tidak akan datang. 512 00:45:03,849 --> 00:45:06,522 Itu kamu. - Gadis di tengah. 513 00:45:06,729 --> 00:45:09,197 Dalam semua kemuliaan airbrush. 514 00:45:10,329 --> 00:45:12,968 Gila. Dimana namamu? 515 00:45:14,809 --> 00:45:18,279 Di bagian bawah. -Bette Jo Hepburn? 516 00:45:19,569 --> 00:45:22,641 Bette Davis, Joan Crawford, Katharine Hepburn. 517 00:45:22,849 --> 00:45:27,843 Saya pikir itu membawa keberuntungan ketika saya menamai diri saya dengan nama aktris hebat. 518 00:45:28,089 --> 00:45:32,287 Satu-satunya hal yang saya dapatkan adalah istana ini. 519 00:45:32,609 --> 00:45:36,602 Jadi, Anda seorang aktris. - Tidak di film seperti itu. 520 00:45:38,969 --> 00:45:41,847 Slim menyangkal bahwa dia memang benar telah menyewa untuk film itu. 521 00:45:42,089 --> 00:45:43,317 Lalu dia berbohong. 522 00:45:43,569 --> 00:45:47,642 Dia sendiri yang memberitahuku. Dia punya tidak ada alasan untuk berbohong padaku. 523 00:45:51,529 --> 00:45:53,759 Apa sajakah itu? 524 00:45:57,529 --> 00:46:01,568 Bagaimana Anda mendapatkan ini? - Itu butuh waktu kalian. 525 00:46:01,769 --> 00:46:04,442 Dia selalu menyebut hal-hal seperti itu sebagai jarahannya. 526 00:46:05,249 --> 00:46:07,558 Apakah dia menyebut nama Gav Reed? 527 00:46:08,969 --> 00:46:12,359 Gav? Mungkin. Apa maksudmu? 528 00:46:12,569 --> 00:46:17,962 Dia ditemukan tewas dan menderita a membawa kartu kunci dengan nama ini di atasnya. 529 00:46:38,129 --> 00:46:42,327 Jadi klien Julie adalah seorang pembunuh. - Menurutku dia ada di video itu. 530 00:46:42,529 --> 00:46:44,599 Tapi kamu bilang dia sudah mati. 531 00:46:44,809 --> 00:46:48,518 Jadi ada orang lain siapa yang mengincar video itu. 532 00:47:03,449 --> 00:47:05,804 Miriam. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 533 00:47:06,049 --> 00:47:09,519 Apakah kamu baik-baik saja? - Minumanku jatuh. 534 00:47:09,729 --> 00:47:12,562 bisakah kamu membantunya? - Aku akan baik-baik saja. 535 00:47:12,769 --> 00:47:15,966 Saya baik-baik saja. - Tenang. 536 00:47:16,169 --> 00:47:18,125 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 537 00:47:18,329 --> 00:47:20,968 Semuanya baik-baik saja? - Kami akan menjatuhkannya. 538 00:47:22,209 --> 00:47:25,042 Tenang saja. 539 00:47:32,329 --> 00:47:35,639 Apakah Anda ingin masuk? - Itu tidak mungkin. 540 00:47:35,849 --> 00:47:38,522 Saya sedang berbicara dengan pria tampan itu. 541 00:47:39,649 --> 00:47:42,004 Terima kasih, tapi aku harus pergi. 542 00:47:42,209 --> 00:47:44,245 Aku akan menidurkanmu. 543 00:47:44,449 --> 00:47:48,408 Menginaplah semalam saja. - Aku akan bicara denganmu besok. 544 00:47:48,609 --> 00:47:50,281 Selamat tinggal. 545 00:47:56,769 --> 00:48:01,126 Polisi itu sudah pergi. Dia bersama tetangganya di lantai bawah. 546 00:48:07,489 --> 00:48:09,002 Selamat tinggal. 547 00:48:21,729 --> 00:48:24,607 Beruntung, dia naik ke atas. 548 00:50:09,009 --> 00:50:10,840 Apa ini? 549 00:50:13,929 --> 00:50:17,365 Berdiri diam. 550 00:50:19,489 --> 00:50:22,686 Beruntung, kamu baik-baik saja? 551 00:50:33,409 --> 00:50:34,922 Kotoran. 552 00:52:41,009 --> 00:52:43,125 Berhenti. 553 00:52:43,329 --> 00:52:46,241 Tidak akan ada syuting malam ini. 554 00:52:46,449 --> 00:52:48,599 Siapa gadis itu? 555 00:52:52,689 --> 00:52:55,522 Bukankah kamu ada di barku malam ini? 556 00:52:55,729 --> 00:52:57,162 Pernahkah aku memperhatikanmu? 557 00:52:57,849 --> 00:53:01,444 Kamu cukup menonjol. 558 00:53:04,289 --> 00:53:07,201 Jadi, Anda sedang mencari bos. 559 00:53:09,129 --> 00:53:10,357 Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan? 560 00:53:10,609 --> 00:53:11,928 Baru-baru ini ? 561 00:53:13,409 --> 00:53:15,081 Semuanya. 562 00:53:18,449 --> 00:53:21,168 Itu bagus... 563 00:53:21,729 --> 00:53:25,119 karena 'semuanya' tepat bidang saya. 564 00:53:25,329 --> 00:53:26,603 Bagus. 565 00:53:28,689 --> 00:53:30,281 Apakah Anda ingin menunjukkannya kepada saya? 566 00:53:31,449 --> 00:53:32,928 Ya. 567 00:53:36,489 --> 00:53:37,638 Saya menginginkan itu. 568 00:53:43,289 --> 00:53:46,440 Tapi pertama-tama... 569 00:53:49,169 --> 00:53:50,887 Saya ingin berbicara sebentar. 570 00:53:52,569 --> 00:53:54,207 Apakah kamu suka berbicara? 571 00:53:56,649 --> 00:53:59,004 Tentang Ian Hunter? 572 00:54:00,009 --> 00:54:04,207 Audisi ini sudah selesai. 573 00:54:04,409 --> 00:54:07,242 Detektif Killian mengirimmu? 574 00:54:07,449 --> 00:54:08,598 Tidak. 575 00:54:10,849 --> 00:54:14,285 Anda tidak mengerti. Saya bekerja untuk Hunter. 576 00:54:15,289 --> 00:54:19,123 Tapi dia melecehkanku dan aku ingin meninggalkannya. 577 00:54:20,169 --> 00:54:22,160 Anda punya janji dengan dia. 578 00:54:22,369 --> 00:54:26,157 Saya dapat memastikan Anda mendapat lebih banyak jika kamu membantuku sedikit. 579 00:54:26,369 --> 00:54:27,848 Layanan seperti apa? 580 00:54:30,049 --> 00:54:31,641 Saya membutuhkan video itu. 581 00:54:35,249 --> 00:54:38,719 Video dengan Julia Spencer dan Gav Reed di atasnya. 582 00:54:40,089 --> 00:54:43,126 Saya tidak punya videonya. Mengapa saya memilikinya? 583 00:54:46,089 --> 00:54:48,922 Mungkin pelacur itu punya mengirimkannya kepadamu. 584 00:54:51,209 --> 00:54:55,361 Ian akan membayar sedikit uang untuk itu untuk mendapatkan kembali ikatan itu. 585 00:54:56,209 --> 00:55:00,760 Oh ya? Jadi Ian dalam masalah. 586 00:55:01,889 --> 00:55:02,844 mengalahkan. 587 00:55:03,049 --> 00:55:05,244 Haruskah aku memperingatkan Ian... 588 00:55:05,449 --> 00:55:09,283 itu salah satu gadisnya mencoba menidurinya? 589 00:55:09,489 --> 00:55:12,845 Mungkin saat itu dia akan menjadi seperti itu sedikit lebih baik padaku. 590 00:55:22,329 --> 00:55:25,366 Anda tidak tahu seperti apa wanita Amerika Latin? 591 00:55:26,289 --> 00:55:28,086 Kami sangat bisa... 592 00:55:28,489 --> 00:55:30,047 pedas... 593 00:55:30,329 --> 00:55:32,763 dan jadilah riuh. 594 00:55:39,209 --> 00:55:42,087 Jika kita tidak mendapatkan apa yang kita inginkan... 595 00:55:48,489 --> 00:55:51,162 kita bisa menjadi sangat jahat. 596 00:55:53,609 --> 00:55:55,088 Jangan. 597 00:55:58,769 --> 00:56:02,444 Jangan pergi ke apartemenmu malam ini. Itu tidak aman. 598 00:56:02,969 --> 00:56:05,005 Sebaiknya kamu tetap di sini. 599 00:56:05,249 --> 00:56:07,080 Kamu bisa mengambil tempat tidurku. 600 00:56:08,169 --> 00:56:12,082 Aku tidak ingin menjadi beban bagimu. Kamu sudah melakukan banyak hal untukku. 601 00:56:12,649 --> 00:56:14,446 Jangan khawatir. 602 00:56:17,409 --> 00:56:19,001 Siapa ini? 603 00:56:20,329 --> 00:56:22,285 Mantan istriku. 604 00:56:23,169 --> 00:56:24,887 Kami tetap berteman baik. 605 00:56:25,089 --> 00:56:26,522 Tidak lebih jauh? 606 00:56:28,049 --> 00:56:30,324 Maaf. Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 607 00:56:30,529 --> 00:56:33,123 Tidak masalah. 608 00:56:33,369 --> 00:56:36,566 Dia bekerja untuk polisi. Kami adalah rekan kerja. 609 00:56:36,849 --> 00:56:40,205 Ketika kita menikah, Saya berharap dia berhenti. 610 00:56:41,329 --> 00:56:43,604 Aku tidak ingin sesuatu terjadi padanya. 611 00:56:44,689 --> 00:56:48,159 Dia ternyata sama saja untuk mencintai pekerjaannya sama seperti saya. 612 00:56:50,129 --> 00:56:51,482 Sayang sekali untukmu. 613 00:56:52,209 --> 00:56:54,598 Sudah berapa lama sekarang? 614 00:56:55,129 --> 00:56:56,198 Setahun. 615 00:56:58,009 --> 00:56:59,840 Pernahkah kamu memiliki orang lain? 616 00:57:00,049 --> 00:57:03,280 Tidak. Aku akan santai saja sebentar. 617 00:57:04,689 --> 00:57:06,361 Saya juga. 618 00:57:09,249 --> 00:57:14,118 Saya terus berpikir bahwa suatu hari saya akan melakukannya Aku akan tetap bertemu dengan orang yang tepat. 619 00:57:15,089 --> 00:57:18,161 Bagaimana Anda tahu seseorang adalah orangnya? 620 00:57:22,969 --> 00:57:27,759 Saya rasa kamu tidak tahu, tapi itu terjadi begitu saja. 621 00:58:06,849 --> 00:58:08,248 Jangan berhenti. 622 01:01:44,329 --> 01:01:46,081 Ini adalah kantor kampanye oleh Mary Washington... 623 01:01:47,289 --> 01:01:50,520 dimana sepanjang malam kemenangan telah dirayakan. 624 01:01:51,929 --> 01:01:53,601 Terima kasih banyak. 625 01:01:54,249 --> 01:01:55,762 Kami berhasil. 626 01:01:56,529 --> 01:01:57,803 Itu akan... 627 01:01:58,729 --> 01:02:03,007 Itu tidak adil untuk merayakan kemenangan ini... 628 01:02:03,209 --> 01:02:06,599 tanpa Frank Konstantinus untuk berterima kasih atas karyanya. 629 01:02:06,809 --> 01:02:08,686 Saya akan datang secepat mungkin. 630 01:02:10,169 --> 01:02:11,648 Wanita lain? 631 01:02:12,369 --> 01:02:13,848 Pembunuhan lain. 632 01:02:15,209 --> 01:02:16,961 Mereka membunuh Slim. 633 01:02:19,609 --> 01:02:24,080 Tenang. Kamu aman di sini. Selama kamu tetap di rumah. 634 01:02:24,289 --> 01:02:26,723 Buat saja sesuatu untuk dimakan. 635 01:02:26,929 --> 01:02:29,568 Saya akan kembali secepatnya. 636 01:02:39,529 --> 01:02:40,678 Saya minta maaf. 637 01:02:49,009 --> 01:02:52,558 Hai, Tommy. Apakah semuanya siap? - Masuk ke dalam. 638 01:02:54,569 --> 01:02:56,127 Mengerikan. 639 01:02:56,329 --> 01:02:59,207 Maksudmu kematiannya atau pantatnya yang gendut? 640 01:02:59,569 --> 01:03:02,800 Sedikit minyak tidak terlalu buruk. 641 01:03:03,329 --> 01:03:08,084 Masalahnya menurut saya adalah, bahwa dia tidak menganggapnya serius. 642 01:03:08,289 --> 01:03:10,678 Dia menanggapi hal ini dengan serius. 643 01:03:11,369 --> 01:03:12,768 Sangat buruk. 644 01:03:12,969 --> 01:03:15,802 Pemandangan menjadi lebih baik. Anda harus melihat. 645 01:03:16,009 --> 01:03:17,124 Apa itu? 646 01:03:18,769 --> 01:03:19,997 Berburu? 647 01:03:23,129 --> 01:03:24,323 Pemburu. 648 01:03:28,569 --> 01:03:30,480 Bisakah saya meminta Tuan Berbicara dengan Hunter? 649 01:03:30,689 --> 01:03:32,805 Dia sedang makan siang, Tuan... 650 01:03:33,009 --> 01:03:37,207 Permisi. Detektif Killian. POLISI. 651 01:03:37,409 --> 01:03:38,762 Tentang apa ini? 652 01:03:38,969 --> 01:03:43,167 Itu masalah pribadi. Apakah dia akan segera kembali? 653 01:03:43,369 --> 01:03:47,965 Tidak tahu. Apakah Anda punya janji? - Tidak. 654 01:03:50,569 --> 01:03:54,403 Kantornya. Sebesar itu... Di lantai atas. 655 01:03:54,649 --> 01:03:56,879 menurutku, akulah yang terbaik... 656 01:03:57,089 --> 01:03:59,159 bisa menunggunya di atas. 657 01:03:59,369 --> 01:04:01,485 Penjaga. - Aku kenal Hunter dengan baik. 658 01:04:01,689 --> 01:04:03,566 Ini yang tidak baik bagi Tuan Hunter. 659 01:04:03,769 --> 01:04:05,327 Dua gumpalan dan susu. 660 01:04:10,409 --> 01:04:13,958 Tuan Hunter tidak akan menghargainya bahwa Anda berada di kantornya. 661 01:04:14,169 --> 01:04:18,640 Aku sudah mengenal Ian sejak lama. Selain itu, saya bekerja untuk polisi. 662 01:04:20,729 --> 01:04:23,641 Apa ini? 663 01:04:25,569 --> 01:04:27,241 Sebuah kasino. 664 01:04:27,649 --> 01:04:31,881 Dua ribu mesin slot, sebuah hotel, tiga restoran... 665 01:04:32,089 --> 01:04:35,604 dan tepat di belakang sejumlah toko. 666 01:04:35,889 --> 01:04:39,404 Tuan Hunter berkata Indian Springs menjadi Vegas baru. 667 01:04:39,649 --> 01:04:43,528 Letaknya di tengah gurun. Bagaimana cara orang sampai ke sana? 668 01:04:43,729 --> 01:04:45,765 Kami sedang membangun jalan raya. 669 01:04:45,969 --> 01:04:50,087 Maaf, Pak. Pemburu. Ini adalah temanmu. Detektif... 670 01:04:50,289 --> 01:04:52,849 pembunuh. Ian, lama tidak bertemu. 671 01:04:54,089 --> 01:04:55,761 Teruskan. 672 01:05:00,409 --> 01:05:03,481 Dia ada di kantormu tepat setelah aku. Dia bisa berlari cepat. 673 01:05:04,089 --> 01:05:07,559 Kasino yang bagus. Siapa yang kamu suap? untuk membangun jalan raya itu? 674 01:05:07,769 --> 01:05:10,237 kotamadya. Sederhana. 675 01:05:11,569 --> 01:05:14,288 Mereka tidak akan membayar tiket parkir saya. 676 01:05:14,529 --> 01:05:16,167 Saya kenal walikota. 677 01:05:16,969 --> 01:05:19,358 Apa yang bisa saya bantu, detektif? 678 01:05:23,929 --> 01:05:25,965 Miriam? 679 01:05:27,089 --> 01:05:30,126 Anda tidak harus menggunakan pergelangan kaki Anda. - Apa yang kamu lakukan di sini? 680 01:05:30,329 --> 01:05:33,719 Aku hanya akan mengambil beberapa hal lalu aku pergi lagi. 681 01:05:34,009 --> 01:05:36,523 Bagaimana pergelangan kakimu? - Bagus. 682 01:05:36,729 --> 01:05:40,324 Jika Anda tidak keberatan, Saya ingin video saya kembali. 683 01:05:40,569 --> 01:05:42,400 Mengapa ada di sini? 684 01:05:42,889 --> 01:05:46,006 Anda meminjamnya pada malam sebelum kematiannya. 685 01:05:46,209 --> 01:05:50,919 Saya minta maaf. Anda pasti mengalami kesulitan. Dia gadis yang manis. 686 01:05:53,569 --> 01:05:55,366 Lalu di mana videoku? 687 01:05:55,569 --> 01:05:59,721 Anda membawanya ke tukang reparasi dibawa. Bannya macet atau apalah. 688 01:05:59,929 --> 01:06:01,760 Ada sesuatu yang terbakar. 689 01:06:15,409 --> 01:06:17,286 Jangan lupa untuk menangkap videonya 690 01:06:24,049 --> 01:06:28,201 Kita akan membicarakannya nanti. Malam ini? Tentu saja saya akan datang. 691 01:06:28,409 --> 01:06:30,240 Sampai saat itu. 692 01:06:32,089 --> 01:06:34,808 Maaf, Detektif. Bisnis. 693 01:06:35,689 --> 01:06:39,364 Apa hubungan Anda dengan Max Reuter? 694 01:06:39,649 --> 01:06:42,117 Slim bertanya padaku beberapa hari yang lalu untuk membiayai sebuah film. 695 01:06:42,329 --> 01:06:45,401 Aku bilang aku akan memikirkannya. 696 01:06:45,809 --> 01:06:48,164 Apakah kamu tidak melihatnya sejak itu? 697 01:06:48,649 --> 01:06:51,482 Tidak. Apakah ada yang salah? 698 01:06:52,209 --> 01:06:55,519 Dengan Langsing. Dia sudah mati. 699 01:06:57,369 --> 01:07:01,123 Di samping mayatnya tergeletak sesuatu, ditulis dengan darahnya sendiri. 700 01:07:01,329 --> 01:07:04,002 Dia telah menuliskan sebuah nama. 701 01:07:05,009 --> 01:07:06,158 Milikmu. 702 01:07:06,569 --> 01:07:08,048 Nama saya? 703 01:07:08,329 --> 01:07:11,162 Dengan tepat. Namamu. Tahu kenapa? 704 01:07:12,609 --> 01:07:16,318 Saya tidak akan tahu. Saya hampir tidak mengenal pria itu. 705 01:07:18,729 --> 01:07:21,801 Dan Gav Reed? 706 01:07:22,809 --> 01:07:24,845 Apakah nama itu ada artinya bagimu? 707 01:07:25,929 --> 01:07:29,638 Kami tahu itu Gav dan kamu keduanya pernah menjadi komando angkatan laut. 708 01:07:29,849 --> 01:07:31,840 Dia adalah seorang penembak jitu. 709 01:07:32,809 --> 01:07:35,084 Bagaimana apanya? 710 01:07:35,409 --> 01:07:39,084 Anda tidak akan menerimanya untuk membunuh Mary Washington? 711 01:07:40,329 --> 01:07:42,240 Maria Washington? 712 01:07:42,809 --> 01:07:46,438 Mengapa ? Saya punya 1 juta dolar diberikan pada kampanyenya. 713 01:07:46,649 --> 01:07:51,803 Aku akan memberinya satu juta dulu dan kemudian apakah dia dibunuh? 714 01:07:54,089 --> 01:07:56,557 Saya juga tidak mengerti hal itu. 715 01:07:57,609 --> 01:08:00,521 Anda membangun kasino dengan Walikota Garland. 716 01:08:00,729 --> 01:08:03,641 Anda memberi satu juta kepada lawannya. 717 01:08:04,249 --> 01:08:06,285 Apakah itu masuk akal? - Tentu. 718 01:08:07,089 --> 01:08:10,126 Ini sangat masuk akal jika menurut Anda dia kalah. 719 01:08:10,609 --> 01:08:13,282 Jadi, Anda telah melindungi diri Anda sendiri. 720 01:08:15,369 --> 01:08:16,722 Tentu saja. 721 01:08:17,609 --> 01:08:18,678 Poinnya untukmu. 722 01:08:22,049 --> 01:08:23,801 Satu hal lagi. 723 01:08:25,129 --> 01:08:27,165 Dimana kamu tadi malam? 724 01:08:27,489 --> 01:08:30,879 saya berpesta dengan walikota Washington yang akan datang. 725 01:08:31,729 --> 01:08:33,606 Tentu saja Anda bisa membuktikannya. 726 01:08:33,809 --> 01:08:37,085 Tentu saja. Tanyakan yang akan datang walikota. 727 01:08:37,289 --> 01:08:41,282 Aku akan makan malam bersamanya malam ini di pesta perpisahan Burner. 728 01:08:41,489 --> 01:08:42,888 aku akan bertanya padanya. 729 01:08:43,609 --> 01:08:44,837 Terima kasih. 730 01:08:45,289 --> 01:08:47,405 Semoga harimu menyenangkan. 731 01:09:06,769 --> 01:09:07,997 Permisi. 732 01:09:08,529 --> 01:09:12,727 Aku datang untuk mengambil videoku. Dia dibawa pada hari Sabtu. 733 01:09:14,089 --> 01:09:17,877 Ini adalah tanda terimanya. Dia sudah dibayar. Ada ban di dalamnya. 734 01:09:18,089 --> 01:09:22,321 Itu tulisan tangan ayah. Dia bekerja pada hari Sabtu. 735 01:09:22,609 --> 01:09:24,361 Apakah Anda ingin bergegas? 736 01:09:24,809 --> 01:09:26,925 aku akan bergegas. Tidak masalah. 737 01:09:30,289 --> 01:09:31,608 Ditemukan. 738 01:09:35,769 --> 01:09:37,441 Besar. Dan bandnya? 739 01:09:37,649 --> 01:09:38,718 Itu di sini. 740 01:09:39,289 --> 01:09:40,278 Fantastis. 741 01:10:03,369 --> 01:10:04,848 Apa yang kamu lakukan, Killian? 742 01:10:05,489 --> 01:10:07,081 Apakah ini perselingkuhan? 743 01:10:08,049 --> 01:10:09,607 Atau kamu akan memukulku lagi? 744 01:10:09,809 --> 01:10:12,607 Saya tidak datang ke sini untuk bersenang-senang. 745 01:10:12,809 --> 01:10:14,003 TIDAK ? 746 01:10:15,609 --> 01:10:17,167 Lalu mengapa? 747 01:10:19,969 --> 01:10:25,089 Apa yang Ian Hunter lakukan dengan kasinonya sekarang kamu telah kalah dalam pemilu? 748 01:10:25,689 --> 01:10:26,838 Ian Pemburu? 749 01:10:27,049 --> 01:10:30,246 Sekretarisnya mengatakan bahwa pemerintah kota membiayai jalan raya. 750 01:10:31,089 --> 01:10:35,844 Mengapa saya harus berbisnis dengan Ian Pemburu? Aku tidak tahan dengannya. 751 01:10:45,249 --> 01:10:49,367 Kami sudah saling kenal sejak lama. Apakah kita saling menyukai atau tidak. 752 01:10:50,049 --> 01:10:53,166 Saya mendengar itu Ian Hunter akan membangun kasino. 753 01:10:53,369 --> 01:10:56,520 Pemerintah kota membayar untuk jalan ke sana. 754 01:10:59,009 --> 01:11:01,728 Jika Ian Hunter membangun kasino... 755 01:11:01,929 --> 01:11:03,567 dia melakukan itu untuk orang lain. 756 01:11:05,049 --> 01:11:06,198 Maria Washington? 757 01:11:07,609 --> 01:11:10,806 Bunda Teresa, maksudmu? Ya Tuhan, tidak. 758 01:11:11,009 --> 01:11:12,681 Untuk siapa? 759 01:11:15,929 --> 01:11:19,717 kotamadya jalan raya itu hanya membayar... 760 01:11:19,929 --> 01:11:23,046 ketika mereka kehilangan Mary Washington. 761 01:11:23,609 --> 01:11:24,678 Dan... 762 01:11:25,249 --> 01:11:26,887 hari ini... 763 01:11:27,289 --> 01:11:30,008 Washington menjadi walikota. 764 01:11:30,889 --> 01:11:33,357 Kita akan segera tertangkap. 765 01:11:35,489 --> 01:11:37,923 Sekarang itu benar-benar membuat saya bersemangat. 766 01:12:20,729 --> 01:12:24,244 Ayo. Tidak, tidak lagi. 767 01:12:32,809 --> 01:12:34,288 Lewat sini. 768 01:12:43,329 --> 01:12:45,763 Dia lolos. 769 01:12:46,249 --> 01:12:47,602 Datang. 770 01:12:51,809 --> 01:12:53,288 Ayo cepat. 771 01:12:56,649 --> 01:12:58,241 Pintu. 772 01:13:15,249 --> 01:13:16,318 Penjaga. 773 01:13:18,169 --> 01:13:20,967 Tolong mengemudi. Tancap gasnya. 774 01:13:34,609 --> 01:13:38,045 Saya perlu bicara dengan Detektif Killian. 775 01:13:38,249 --> 01:13:39,364 Bukankah dia di sana? 776 01:13:39,569 --> 01:13:41,287 Katakan saja padanya Carly menelepon. 777 01:13:41,929 --> 01:13:45,160 Katakan pada mereka aku punya rekamannya dan aku akan pergi ke bar Slim. 778 01:13:45,569 --> 01:13:48,163 Dia harus bergegas. 779 01:13:48,409 --> 01:13:50,525 Kami sedang diikuti. 780 01:13:51,369 --> 01:13:52,688 Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 781 01:14:35,449 --> 01:14:37,041 WANITA 782 01:14:40,649 --> 01:14:44,278 Apakah kamu yakin dia ada di sini? - Dia pergi ke sini. 783 01:14:45,369 --> 01:14:47,963 Teruskan. - Tunggu sebentar. 784 01:14:57,089 --> 01:14:58,124 Teruskan. 785 01:15:39,609 --> 01:15:41,486 Kotoran. 786 01:16:15,649 --> 01:16:19,005 Usaha yang bagus, tapi aku tidak akan jatuh cinta untuk kedua kalinya. 787 01:16:19,209 --> 01:16:20,847 Periksa bannya. 788 01:16:27,409 --> 01:16:30,242 Kapan Carly akan berada di sini? 789 01:16:36,489 --> 01:16:39,959 Saya mencari Detektif Killian. 790 01:16:42,409 --> 01:16:44,604 Saya Killian. - Aku Chet. 791 01:16:44,809 --> 01:16:47,482 aku berangkat dari rumah... 792 01:16:47,689 --> 01:16:51,125 dan harus berhenti di suatu tempat. Tiba-tiba pintu kamarku terbuka. 793 01:16:51,329 --> 01:16:53,923 Seorang gadis melompat masuk. Namanya Carly. 794 01:16:54,129 --> 01:16:55,801 Dimana dia? - Di Taman Griffith. 795 01:16:56,009 --> 01:16:57,761 Apakah dia baik-baik saja? - Saya yakin. 796 01:16:58,409 --> 01:17:01,606 Aku harus memberikan ini padamu. - Yesus. 797 01:17:02,889 --> 01:17:07,167 Babak pertama sesuai kesepakatan. Babak kedua saat pekerjaan selesai. 798 01:17:07,369 --> 01:17:10,247 Siapa yang harus aku marahi? -Mary Washington. 799 01:17:10,489 --> 01:17:13,447 Tapi kamu tidak membunuhnya. Belum. 800 01:17:13,649 --> 01:17:18,882 Jadi, Anda memberi saya $20.000 untuk tidak membunuh seseorang. 801 01:17:25,409 --> 01:17:30,244 Jadi, Anda memberi saya $20.000 untuk tidak membunuh seseorang. 802 01:17:47,569 --> 01:17:49,127 Kamu ada di mana ? 803 01:18:04,729 --> 01:18:06,048 Berhenti. 804 01:18:07,849 --> 01:18:11,205 Berikan padanya rekaman itu. Kami membuat janji. 805 01:18:14,089 --> 01:18:17,047 Letakkan dan lumasi. 806 01:18:37,289 --> 01:18:41,885 Apakah Anda ingin menembak polisi? Apakah itu memberi Anda dorongan? 807 01:18:42,089 --> 01:18:46,002 Saya tidak memotret untuk bersenang-senang. Hanya untuk bertahan hidup. 808 01:18:46,249 --> 01:18:48,046 Dia memberiku ini. 809 01:18:48,409 --> 01:18:51,640 Sebuah kontrak antara Pemburu dan Konstantinus. 810 01:18:51,849 --> 01:18:55,080 Mereka akan membangun jalan raya ke kasino. 811 01:18:55,489 --> 01:18:57,605 Konstantinus tidak berwenang. 812 01:18:57,809 --> 01:19:02,166 Nah, kalau ada yang salah dengan Mary Washington terjadi. Kemudian dia menjadi walikota. 813 01:19:02,489 --> 01:19:05,686 Jika Anda membagikan bukti, maka marilah kita menjaga ikatan itu. 814 01:19:06,089 --> 01:19:10,082 Saya menjualnya ke CNN. Saya ingin menjadi kaya. 815 01:19:10,809 --> 01:19:12,128 Kesuksesan. 816 01:19:16,729 --> 01:19:21,086 Hunter menembak Mary Washington turun malam ini. Saya tidak tahu di mana. 817 01:19:22,929 --> 01:19:24,203 Masuk. 818 01:19:25,569 --> 01:19:26,524 Komisaris... 819 01:19:26,729 --> 01:19:31,883 Saya ingin mengucapkan terima kasih telah mengundurkan diri, sebelum aku mengucapkan sumpah. 820 01:19:33,329 --> 01:19:37,038 Dengan senang hati Sekarang aku memperkenalkanmu pada seorang pria... 821 01:19:37,249 --> 01:19:40,480 yang sangat banyak telah berbuat untuk kota... 822 01:19:40,689 --> 01:19:43,522 dan siapa yang menghentikan peluru untuk walikotanya. 823 01:19:44,009 --> 01:19:48,560 Ketua dewan kota, Frank Konstantinus. 824 01:19:50,249 --> 01:19:53,480 Terima kasih. Terima kasih banyak, Maria. 825 01:19:53,809 --> 01:19:55,606 Terima kasih semuanya. 826 01:19:56,169 --> 01:19:59,844 Terima kasih banyak. Terima kasih, Maria. Terima kasih semuanya. 827 01:20:00,049 --> 01:20:02,404 Saya kenal Kepala Polisi Burner untuk waktu yang lama. 828 01:20:02,609 --> 01:20:06,204 Tentu saja dia jauh lebih tua dariku. 829 01:20:06,409 --> 01:20:10,243 Dia memiliki sebagian besar hidupnya didedikasikan untuk polisi. 830 01:20:16,809 --> 01:20:19,164 Tetap di sini. - Aku akan membantumu menemukannya. 831 01:20:19,369 --> 01:20:21,121 Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu. 832 01:20:21,929 --> 01:20:23,248 Tetap di sini. 833 01:20:31,049 --> 01:20:35,725 Apakah dia menikmati kesuksesan atau mengalami krisis... 834 01:20:35,929 --> 01:20:39,968 Kapolres Pembakar selalu ada karyanya... 835 01:20:40,169 --> 01:20:43,366 dilakukan dengan bermartabat dan terhormat. 836 01:20:43,569 --> 01:20:46,402 Dan dia selalu makan semangkuk jellybean. 837 01:20:47,209 --> 01:20:51,805 Itu adalah dua puluh tahun yang sulit, tapi dia mengurangi kejahatan... 838 01:20:52,009 --> 01:20:57,083 dan telah memastikan bahwa keluarga bisa kembali ke jalanan. 839 01:20:58,849 --> 01:21:00,919 Di mana Walikota Washington? 840 01:21:01,129 --> 01:21:04,678 Saya pikir dia pergi keluar. 841 01:21:05,209 --> 01:21:07,564 Luar negeri. Saya pikir kamu bekerja di sini. 842 01:21:15,849 --> 01:21:17,805 Pertunjukan kasih sayang 843 01:21:58,249 --> 01:22:02,162 Tidak ada suara. Tenang. Ayo. 844 01:22:02,409 --> 01:22:06,800 Saya tahu Anda memberi banyak uang, tapi aku sedang berada di pesta makan malam sekarang. 845 01:22:07,009 --> 01:22:12,208 Jika Anda ingin membicarakan bisnis dengan saya, itu harus menunggu sampai hari Senin. 846 01:22:12,769 --> 01:22:16,478 Ngomong-ngomong, ini mengejutkanku bahwa kamu tidak ada di sini malam ini. 847 01:22:16,689 --> 01:22:18,281 Kejutan lainnya. 848 01:22:20,489 --> 01:22:23,640 Aneh sekali melakukan hal seperti itu, Ian. - Tidak terlalu buruk. 849 01:22:24,529 --> 01:22:26,042 Kamu sedang apa sekarang 850 01:22:30,009 --> 01:22:31,237 Hentikan. 851 01:22:52,009 --> 01:22:53,727 Amankan area tersebut. 852 01:23:00,529 --> 01:23:02,360 Saya minta maaf. 853 01:23:02,569 --> 01:23:06,278 Anda benar. Saya harus menetapkan prioritas. 854 01:23:07,169 --> 01:23:09,524 Saya harus menangkap seseorang. 855 01:23:15,929 --> 01:23:18,397 Dengan hati-hati. Bahuku sakit. 856 01:23:18,609 --> 01:23:20,327 Tetap diam dan masuk. 857 01:23:36,729 --> 01:23:41,644 Saya punya bukti rencana pembunuhan. 858 01:23:46,009 --> 01:23:47,522 Bagus sekali. 859 01:23:47,729 --> 01:23:50,766 Terima kasih. Saya tidak sia-sia menjadi Gadis Slammer. 860 01:23:51,769 --> 01:23:54,124 Saya tidak mengerti sesuatu. 861 01:23:54,329 --> 01:23:55,557 Lalu bagaimana? 862 01:23:56,009 --> 01:23:58,648 Apa yang dilakukan pria tangguh sepertimu... 863 01:23:59,369 --> 01:24:02,008 dengan hal seperti ini? 864 01:24:03,129 --> 01:24:06,565 Saya akhirnya tahu apa prioritasnya Saya harus menyatakan. 865 01:24:53,649 --> 01:24:54,638 Subtitle bahasa Belanda diedit oleh: deedee